‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫علينا نستريح هنا لبعض الوقت، أيها البك؟
‫أتظن أنني أصبحت عجوزاً.
‫كيف أفكر بذلك يا أبي؟
‫يمكنك أن تسقطنا جميعاً أرضاً، ‫بعون الله.
‫إننا نقول هذا من أجل إراحة الخيول.
‫أيها البك.
‫لنعبر نحن النهر قبلكم ‫ونلقي نظرة على المكان.
‫بسرعة.
‫شكراً لك يا إلهي.
‫شكراً لك لأنك توقف نبضات قلوبنا ‫لننصت لكل هذا الجمال،
‫الذي خلقته والذي صنعته كله بحكمة.
‫شكراً لك لأنك جعلتني ‫أقضي عمري في طاعتك
‫فرزقتني بأولاد شجعان.
‫شكراً لك أنك أعطيتني ‫عمراً قصيراً وجميلاً، مثل صوت
‫هذا البلبل، مع أم أولادي.
‫أبي.
‫أبي!
‫قبيلتنا أمانة في أيديكما.
‫احمياها...
‫من كل الشرور التي تتربص بها، ‫واحفظاها كما تفعلون مع زوجاتكما،
‫وأولادكما.
‫أطيعا أوامر أسلافنا ”الأوغوز“،
‫والدولة السلجوقية التي نشأنا بها.
‫كونا يداً واحدة.
‫أيها البك؟
‫أيها البك.
‫أيها البك!
‫ارقد في سلام، أيها البك.
‫نويت أن أتلو الصلوات لرضى الله.
‫والدعاء على روح الميت.
‫ولأجل الجميع.
‫هل كنتم تعرفون الميت جيداً؟
‫لقد كان رجلاً صالحاً.
‫- هل تدعون له بالرحمة؟ ‫- أجل.
‫يا أبناء قبيلة ”قايي“ الأبطال، ‫بإذن الله الذي سيحول الليل إلى نهار،
‫وليشهد ربي أن هذه ليس حكاية.
‫سأحكي حكاية الطريق ‫والرحلة المباركة الحقيقة.
‫التي سيحكى بها ‫من جبال ”أوتوكان“ حتى ”الأناضول“.
‫سيكون هناك العديد من الفتوحات ‫والغزاة من ”الأناضول“.
‫هذه الحكاية التي صنعها بك قبيلتنا، ‫”سليمان شاه“،
‫من بين العديد من البكوات الآخرين.
‫”سليمان شاه“ ذلك الذي لم يتخل قط ‫عن التواضع،
‫والشجاعة والشهامة
‫وعدالة الله، ‫ذلك الذي عرف
‫أن الاتحاد هو الوسيلة الوحيدة للنجاة.
‫الذي هو جوهرة في التاريخ التركي،
‫التي كان يتحاكى بها أسلافنا حتى يومنا هذا.
‫ومن اليوم فصاعداً.
‫ومن أيام ”أوغوز خان“، ‫مر العديد من السلاطين،
‫والعديد من الغزاة، ‫وهو البك المنتصر في تاريخنا المجيد،
‫الذي عُهد إليه تاريخ اليوم والمستقبل.
‫وقد حمى هذه الأمانة بروحه.
‫لم يترك قبيلته جائعة أو وحيدة قط.
‫ولم يحد عن عدالة الله قط.
‫فقد عرف ربه وأعراف أجداده دوماً.
‫وقد قاتل ولم ينهزم قط ‫لا لنفسه أو لقتال العدو.
‫ولا للخيانة التي جاءت ‫من أقرب المقربين إليه،
‫ولم تستطع الصعاب أن تخرجه عن طريق الحق.
‫ولم يوقفه بطش المستبدين ‫ولا نفوذ الوثنيين.
‫بالنسبة له، اُستؤمن على ‫قبيلة ”قايي“ من قبل أولاده.
‫وقد حمل هذه الأمانة إلى يومنا هذا، ‫كبك، كشاه،
‫كـ”سليمان شاه“، ‫حتى يمكنك أن تكون أحد الفاتحين
‫حتى لا يكون هناك ظلم ولا ظلمة، بإذن الله.
‫والآن هذه الأمانة لكم.
‫إنه دين وعبء علينا.
‫وليرضى الله عنه.
‫وليملأ الله طريقكم بالعديد من الفتوحات، ‫إن شاء الله.
‫ولا تنسوا يا أولادي، أنتم من نسله.
‫لا تنسوا هذا أبداً أنكم من نسله.
‫الشاه قد مات.
‫أبي؟ أين أبي؟ ‫أين أبي يا أخي؟
‫يجب أن تكون قوياً.
‫لكان والدك أرادك هكذا أيضاً.
‫اتركيه، اتركيه يحزن ‫لفراق أقرب صديق له يا “آيكيز”.
‫هل هذا صحيح؟
‫”أرطغرل“.
‫قد مات أبي مطمئناً.
‫لم يكن يليق به غير هذا.
‫نسأل الله أن يتغمده برحمته.
‫وأطال الله عمركم.
‫قبل أن يموت،
‫طلب منا أن نذهب إلى ”الأناضول“.
‫سنبدأ حياة صعبة ومؤلمة ‫مرة أخرى يا ”حليمة“.
‫لا بأس.
‫أينما تكون أنت يكون بيتي.
‫وحيثما تذهب قبيلتنا يكون وطني.
‫أدامك الله بجانبي دوماً.
‫إذا رزقنا الله بطفل، سنسميه ”سليمان“.
‫للذكرى المقدسة لهذا الرجل المبارك.
‫أيها البك.
‫قال لي أبوك إنه مات وهو مطمئن.
‫أنت محق يا ”وايلد ديمير“.
‫لقد مات مطمئناً.
‫ومات وهو يذكر اسم الله وأحبابه.
‫إلى أين سنرحل، أيها البك؟
‫سنسلك طريق ”ألب أرسلان“ يا ”وايلد ديمير“.
‫أيمكننا أن نذهب إلى قبر والدك ‫ونتلو الصلوات عليه،
‫قبل حلول الشتاء، أيمكننا هذا أم لا؟
‫تفضلوا بالجلوس.
‫باسم الله العالي من له 99 اسماً، ‫الذي يأمر فيكون،
‫الذي ملأ قلوبنا بالإيمان.
‫باسم الله.
‫أيها البكوات، أيها الأبطال، ‫يا شجعان القبيلة،
‫أهلاً بكم، لقد جلبتم لنا البركة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫بك قبيلتنا ”سليمان شاه“ ‫كلفني بأن أحل محله قبل أن يموت.
‫الآن، سنحدد مستقبل قبيلتنا،
‫من دون ”سليمان شاه“.
‫يسرنا سماع ذلك،
‫أن ”سليمان شاه“ كلفك بأن تحلي محله، ‫أيتها ”الأم هيماه“.
‫وإلا، لكنا الآن نتعامل مع
‫مسألة البكوية ولكانت بلاء علينا.
‫شكراً لك يا ”وايلد ديمير“.
‫في المناقشة الأخيرة التي أجريناها ‫مع بكوات ”أوغوز“، قالوا إن
‫المغول كانوا يتعرضون ‫لأهالي ”الأناضول“ بالمضايقات.
‫وبدأت مجموعات مغولية صغيرة ‫بمداهمة الأراضي الأناضولية.
‫وحان الوقت لنوقف بطش هؤلاء المستبدين.
‫ماذا يمكن لقبيلة ”قايي“ أن تفعل أمام ‫الآلاف من المغول ، أيتها ”الأم هيماه“؟
‫ليست قبيلة “قايي“ فقط.
‫فجميع قبائل ”أوغوز“ ‫يعلمون أن هذا هو الملاذ الأخير.
‫ولذلك، سيجتمع كل قبائل ”أوغوز“ ‫في ”الأناضول“.
‫إذا لم نتحد ونقف معاً،
‫وإذا لم ننزع الكراهية بيننا،
‫فسنكون فريسة لثعالب المغول. فريسة!
‫ومع ذلك، علينا أن نتوخى الحذر.
‫كما تعلمون، فقد عانينا الكثير من المصاعب ‫والمتاعب في مجيئنا إلى ”حلب“.
‫وتخلصنا من الصليبيين،
‫فلماذا نرحل من هنا مجدداً؟
‫يا بني.
‫بذل ”سليمان شاه“ جهداً كبيراً ‫لينشأ هذا التحالف.
‫من جهة هناك الصليبيون، ‫ومن جهة أخرى هناك المغول.
‫ونظام عالمي جديد يجري تعيينه كنظام فاحش،
‫دموي بلا رحمة كما هو الوضع الآن.
‫في هذه الحالة، علينا أن نكون متحدين معاً، ‫إما مع الكلاب المرتعبة،
‫أو أن نقف شامخين مع المحاربين.
‫ما أريد قوله، في هذه الحياة الفانية، ‫دعونا نقف أمام من يعادينا!
‫حتى لو علمنا أنه لن يبق ‫سوى شخص واحد منا فقط في النهاية،
‫فلنقاتل هؤلاء الطغاة.
‫وأود أن أقول،
‫إن وقت الانتقام من المغول قد حان.
‫لقد قتلوا أولادنا وأمهاتنا وأخواتنا.
‫وإن لم نتصدى لهم،
‫فلن يكون هناك سلام في العالم.
‫أنت محق يا ”وايلد ديمير“.
‫والآن، ماذا تقولون في عودتنا ‫إلى أراضي ”الأناضول“،
‫التي نشأنا بها، أيها البكوات؟
‫لا أود الرحيل.
‫لكن بما أن المجلس قد اتخذ القرار،
‫فعلي بالتأكيد أن أوافقه.
‫شكراً لك.
‫فلتقرع الطبول. حان الوقت لنبدأ رحلتنا.
‫حان الوقت لنوقف ‫هذه العصابات المغولية!
‫ليكن الله في عوننا جميعاً.
‫آمين!
‫لقد خرجت قبيلة ”قايي“ في طريقها ‫من أجل قيامة ”الأناضول“.
‫وسيتغير التاريخ بخروجها هذا.
‫وبخروجهم هذا، ستنتهي القسوة وتسود العدالة.
‫ترجمة مدحت رضا